Poesia

Ti perdono la morte
Roma: Scettro del Re, 1999 (Quaderni dello Scettro)

Solo il segno del due
prefazione di Giacinto Spagnoletti, con scritti di Mario Luzi e Gianni Scalia
Firenze: Hellas, 1985 (Hesperion)
<Premio Città di Thiene (presidenza Gino Nogara) 1986>

Le annate
Venezia: Neri Pozza, 1961 (Collezione di poesia del Pellicano, 1)

* * *

Saggi con traduzioni poetiche

Eschilo: Prometeo incatenato (con testo a fronte)
Milano: Rizzoli, 2004 (BUR Classici greci e latini)
2ª edizione, 2006

Lirici greci dell'età arcaica
Milano: Rizzoli, 1994 (BUR Classici greci e latini)
4ª edizione, 2001

Il buon messaggio seguendo Matteo
Pordenone: Biblioteca dell'immagine, 1989 (Il soggetto & la scienza, 7)

Orazio: Le lettere
Milano: Rizzoli, 1983 (BUR Poesia)
6ª edizione, 2000

Pindaro: L'opera superstite
Bologna: Cappelli, 1980;
Nuova edizione in 4 volumi con testo a fronte
Milano: SE, 1989-94 (L'altra biblioteca)
1: Le Olimpiche, 1989
2: Le Pitiche, 1990
3: Le Nemee, 1991
4: Le Istmiche e frammenti, 1994

Fedro: Favole (con testo critico)
Milano: Rizzoli, 1979 (BUR Poesia; SuperBUR; BUR Superclassici)
14ª edizione, 2005

Diotima e Hölderlin
Milano: Adelphi, 1979 (Piccola biblioteca)

Friedrich Hölderlin, Le Liriche (2 volumi)
Milano: Adelphi, 1977-78 (Classici);
2ª edizione in volume unico, 1989;
3ª edizione 1993, 1999 (gli Adelphi)

Le favole di Esopo
Vicenza: Neri Pozza, 1962
2ª edizione con incisioni di Valeria Vecchia, 1980

Orazio lirico
con disegni di Mario Pinton
Padova: Liviana, 1958 (Carmina)

* * *

Traduzioni poetiche

Marziale: Poesie barocche
(in preparazione)

Orazio: Odi e epodi (traduzione e note)
introduzione di Alfonso Traina
Milano: Rizzoli, 1985 (BUR Classici greci e latini)
17ª edizione riveduta e aggiornata, 2005

Giovanni Pascoli: Poëmata Christiana
introduzione di Alfonso Traina
Milano: Rizzoli, 1984 (BUR Classici)
2ª edizione corretta e aggiornata, 2001

Catullo: I Canti
introduzione di Alfonso Traina
Milano: Rizzoli 1982 (BUR Classici greci e latini)
15ª edizione, 2001
Edizione minore, 1991, 1996 (BUR Superclassici)
Nuova edizione riveduta e aggiornata, 2001, 2004 (SuperBUR)

Eschilo: Le supplici - Il Prometeo incatenato
in Il teatro greco. Tutte le tragedie, a cura di Carlo Diano
Firenze: Sansoni, 1970 
2ª edizione:
Eschilo: Le tragedie
introduzione di Luigi Lunari e note di Guido Paduano
Firenze: Sansoni, 1989 (Universale letteraria)
3ª edizione:
I Persiani - Prometeo incatenato - Le supplici
in Eschilo: Tutte le tragedie
Roma: Newton Compton, 1991 (Grandi tascabili economici)

Euripide: Andromaca - Ione - Ifigenia in Tauride
in Il teatro greco. Tutte le tragedie, a cura di Carlo Diano
Firenze: Sansoni, 1970

* * *

Saggistica

Il poeta e la misura.
Semantica della metrica e definizione della poesia
Padova: Panda, 2006

Omero. Il racconto del mito
Milano: Mondadori, 1998 (Oscar Saggi)

Il piacere della letteratura italiana
Milano: Mondadori, 1996 (Saggi)

I segreti del latino
Milano: Mondadori, 1991 (Frecce)

Il piacere del latino
Milano: Mondadori, 1989;
Nuova edizione 1993 (Bestsellers Saggi);
7ª edizione 1998, 2001 (Bestsellers)

Foscolo
Milano: Rizzoli 1978 (gli Italiani)
2ª edizione 1991 (BUR Classici)
Édition française, traduit par Michel Orcel
 Paris: Fayard, 1992
<Premio Verrina-Lorenzon (presidenza Enzo Siciliano) 1978>

* * *

Romanzi

Il fiume del racconto
(in preparazione)

I dèmoni : undici confessioni apocrife
Padova: il Poligrafo, 2006

ANONIMO, Diario di un dopoguerra (1918-1922)
Padova: Panda, 2005

Quinto non ammazzare
Venezia: Marsilio, 1990 (Romanzi e racconti)

* * *

Critica

 Valchiusa e Arquà,
in I luoghi mitici di Francesco Petrarca
Associazione culturale Arquà Petrarca, 2000

 L'estetica cominciando da zero
«La Nuova Tribuna Letteraria», 56-57-58-59-60, 1999-2000

 Prefazione
in TOMMASO CAMPANELLA, Le poesie, a cura di Dante Maffia
Vibo Valentia: Sistema bibliotecario Vibonese, 1999 (Civiltà calabrese)

 Il maestro nell'ambito della parola. Storia di un concetto
«Kos», 133, ottobre 1996

 Un’impressione
in SILVANA WEILLER ROMANIN JACUR, Per sognare
Sora (FR): Dioscuri, 1996

 L'eredità di Giulio Cesare
in GAIO GIULIO CESARE, La guerra gallica; La guerra civile
Roma: Newton Compton, 1995 (Grandi tascabili economici)

 Nota critica
in ANGELO BELLETTATO, L' Amore: poeti alessandrini
Sora (FR): Dioscuri, 1995

 La disumana innocenza di Friedrich Hölderlin
«Poesia», 66, ottobre 1993

 Introduzione
in ALFREDO ORIANI, Gelosia
Milano: Lombardi, 1993 (Adularia)

 Premessa
in VALERIO IACOBONE, Andare Venire
Sora (FR): Dioscuri, 1992

 Melchior Cesarotti preromantico
in Atti dei convegni foscoliani, 1
Roma: Istituto Poligrafico dello Stato, 1988

 Logos, phoné e traduzione
in Phoné.
Rassegna di conferenze, letture, spettacoli e concerti,
Firenze 16 ottobre 1982 -- 23 febbraio 1983
Firenze: La casa Usher, 1985 (Biblioteca dello spettacolo. Saggi)

 Saggio
in BRUNO FRANCISCI, Viaggio di terra
Thiene: Edizioni del Torchio, 1984

 La torre di Babele e il devanagarico
in Tradurre poesia, a cura di Rosita Copioli
Brescia: Paideia, 1983 (L’altro versante)

 Per Ugo Foscolo
Atti del convegno del bicentenario della nascita, AbanoTerme, 28 gennaio 1979
in collaborazione con Andrea Zanzotto e a cura di Bruno Francisci
Abano Terme (PD), Biblioteca civica - Centro culturale, 1981 (Quaderni Aponensi)

 Prefazione
in FABIO CAMPANOZZI, L' infinito col gatto
Quarto d'Altino: Rebellato, 1980

 Roma neoclassica e Vincenzo Monti
«Nuovi argomenti», 65-66 (gennaio-giugno) 1980

 Nota sul tradurre
«In forma di parole», 2, 1980

 Traduzione del Pater
«Conoscenza religiosa», 4, 1979

 Cirra, Nisa e i due "gioghi" danteschi
«Giornale storico della letteratura italiana», 151, fasc. 473, 1974

 * * *

 Traduzioni

 Bacchilide: A Ierone di Siracusa, I Giovani, La pace e Nota su Bacchilide
«In forma di parole», 9, 1983

 Friedrich Schiller: Gli Dei della Grecia;
Gli Dei della Grecia
in Il Pomerio («In forma di parole», 7, 1983)

 * * *

 Narrativa

 L'estro di Io
«Il policordo», 1, 2 (luglio-settembre) 1982

 Il silenzio
«Il policordo», 1, 3 (ottobre-dicembre) 1982

 Polifemo, Ierone e Pindaro
«In forma di parole», 2, 1980

 La colpa originaria
«In forma di parole», 1, 1980

 L'uomo della Sindone
«Nuovi argomenti» 59-60 (luglio-dicembre) 1978